PROGETTI PER NAPOLI

Manuela: Sì, magari facciamo qualche gita nei dintorni.

翻譯：
那不勒斯的計劃
曼努埃拉：姑娘們，我們今晚就出發(fā)！
維羅妮卡：我們?nèi)ツ遣焕账苟嗪冒。∥业炔患傲耍?br /> 喬琪亞：看過其他精彩的意大利城市之后，我希望它也會同樣美麗！
維羅妮卡：誰知道呢，也許走另一條路我們也能看到坎帕尼亞的其他城市！
喬琪亞：如果我們準(zhǔn)時，我們很樂意！
曼努埃拉：是的，也許我們可以四處走走。

2) Il gerundio:

• gerundio semplice → essendo; facendo; dicendo; ecc.  簡單的動名詞→被; 正在做; 說 等等。

indica contemporaneità tra l’azione espressa dal gerundio e quella della reggente.

Esempio: Gli parla guardandolo negli occhi.  看著他的眼睛和他說話。

• gerundio composto → essendo stato/a; avendo fatto; avendo detto; ecc. 已經(jīng)；已經(jīng)做過；已經(jīng)說過；等等。

indica anteriorità dell’azione espressa dal gerundio rispetto all’azione della reggente.

Esempio: Avendo studiato tutta la sera, era molto stanca.  學(xué)習(xí)了一晚上，她很累。

3) Valori assunti dal gerundio:

N.B: il gerundio non deve essere confuso con il participio presente!  不能將動名詞與現(xiàn)在分詞混淆！

4) Struttura della lettera informale  非正式信件的結(jié)構(gòu)

La lettera ha una sua struttura che la rende differente dalla cartolina, dal telegramma, dal biglietto, dall'e-mail, dall'SMS e da qualunque altro messaggio scritto.

信件的結(jié)構(gòu)使它不同于明信片、電報、機票、電子郵件、短信和任何其他書面信息。

Scopriamola insieme: 讓我們看看。